‫لم نرك هنا منذ وقت طويل.‬
‫يؤسفني ما حدث لوالديك.‬
‫أجل.‬
‫سيأتيك الخبز المقرمش والكبد المفروم حالاً.‬
‫شكراً.‬
‫"بن".‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أكن أعلم أنني سأراك مجدداً‬ ‫بعد انتهاء جلساتنا.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ماذا تفعل في "أوليسوند"؟‬
‫ما زلت مقلعاً عن الشراب،‬ ‫لكن دعني أحضر لك زجاجة جعة.‬
‫لا.‬
‫حدث لي شيء يا "ستاينر"‬
‫وأريدك أن تسمعني.‬
‫إنه طبيب أجنبي.‬
‫ليس لديه مراجع مهنية.‬
‫كان علي الاستعانة بأحدهم.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد وإن لم نشخص الحالة،‬ ‫فلن ننال التأمين.‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً. وداعاً.‬
‫دكتور "بنديك هالفرسون".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أين المريضة؟‬
‫إنها هناك.‬
‫لا نعرف اسمها‬
‫أو عنوانها.‬
‫نحتاج فقط إلى توقيع‬
‫لكي نصرف لها الدواء.‬
‫لغتي النرويجية ضعيفة.‬
‫حسناً، لا أمانع التحدث بالإنكليزية.‬
‫أثمة مصابون باضطراب القطب الثنائي‬ ‫في عائلتك؟‬
‫هل تعانين الهلوسات؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين رأيتموها آخر مرة؟‬
‫الأمر واضح، إنه فصام ارتيابي.‬
‫لا!‬
‫لا تلمسني.‬
‫هل حاولت إيذاء نفسك؟‬
‫لا يمكنك إيقاف ما يحدث.‬
‫أرجوك.‬
‫نوبات الاكتئاب أمر شائع‬
‫وقد تكون ناتجة عن بضعة أشياء.‬
‫الآن...‬
‫لكي نتمكن من مساعدتك،‬ ‫علينا تحليل عينة من دمك‬
‫وإجراء فحص جسدي.‬
‫أنا...‬
‫لست مجنونة.‬
‫لدينا ما يكفي لنلحقها بالمستشفى.‬
‫انتظر فحسب، أرجوك.‬
‫إنها تمر بنوبة.‬
‫ساعدني على السيطرة عليها.‬
‫فقد الوعي وكان هناك نسختين منه.‬
‫كان لديها وجهه وجسده.‬
‫لقد اتخذت هيئته.‬
‫هل تعاطيت شيئاً؟‬
‫أهذه مزحة ما؟‬
‫اسمع...‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫لقد أنقذتني من الضياع‬ ‫وسأفعل أي شيء من أجلك، لكن هذا...‬
‫هل بعت منزل والديك بالقرب من"هولنفيورد"؟‬
‫لا، إنه في مكان ناء.‬
‫ما كنت لأطلب هذا، لكنني مضطر،‬ ‫علينا أن نرحل الليلة.‬
‫ينتظرنا عمل شاق.‬
‫وسأحتاج إلى رجل مثلك.‬
‫أحتاج إلى رجل صالح وشريك‬
‫بإمكانه الحفاظ على الأسرار.‬
‫- شريك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو...‬
‫- يبدو أنك تطلب الكثير.‬ ‫- أعرض عليك حياة جديدة‬
‫وهذا يعني شراكة كاملة‬
‫ودور تأسيسي‬
‫في ما سيصبح أحد أعظم الاكتشافات‬ ‫في تاريخ الطب.‬
‫أرجوك يا "ستاينر"، رافقني إلى السيارة فحسب‬
‫ولك حرية اتخاذ القرار.‬
‫دكتور "هالفرسون" كان يعرف‬ ‫أن عليك رؤية ذلك بنفسك.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "رونا".‬
‫لا يمكنني التوقف...‬
‫عن رؤية وجه "ليل".‬
‫لم أر أحداً بهذا الشكل.‬
‫وأنا من فعلت هذا بها.‬
‫- أنا وحش.‬ ‫- لست وحشاً يا "جوون".‬
‫لست وحشاً.‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫لكننا نحتاج إلى المساعدة، اتفقنا؟‬ ‫علينا أن نفهم...‬
‫ما يحدث لك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫متى بدأت العمل لصالح هذه الطائفة الدينية؟‬
‫ليست طائفة.‬
‫- سبق وأخبرتك بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه مأوى.‬
‫يذهب الناس إلى المأوى بمحض إرادتهم.‬
‫أنا أعيد تلك الفتاة إلى أمها.‬
‫هذا أفضل من أن تعيش في الشارع‬ ‫مع شاب أحمق.‬
‫أخبرني إذاً،‬
‫أعرف كم تبلغ حصتي،‬
‫لكن كم يبلغ المبلغ كاملاً؟‬
‫ليس للأمر علاقة بالمال.‬
‫لا.‬
‫المال لا يهم...‬
‫الطوائف الدينية.‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫هاك.‬
‫أقرب مستشفى يقع في "مايل إند".‬
‫- "كريستين".‬ ‫- إنهما في "برنسس فكتوريا".‬
‫- سُجل دخول "جوون" هناك.‬ ‫- نحن في الطريق.‬
‫كوني في الانتظار،‬ ‫سأتصل بك حين نصل إلى هناك.‬
‫علما شيئاً ما.‬
‫استيقظت صديقتكما، لكنها ما تزال مريضة.‬
‫المخدرات التي تعاطتها تسببت في آثار خطيرة.‬
‫هل عرفتما نوعها؟‬
‫- أو اسمها المتداول؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، ظهرت الأعراض قبل أن تتعاطى المخدرات.‬
‫ماذا؟‬
‫"جوون" ليست بخير.‬
‫يتغير جسدها وعينيها وصوتها‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أيمكن أن تجربي كل شيء‬
‫كالأشعة السينية أو المقطعية‬ ‫أو الرنين المغناطيسي؟‬
‫- نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ثمة خطب ما بحبيبتي وهو أمر خطير.‬
‫- عليك أن تهدأ.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫انظري، أنا هادئ، لكنك لا تنصتين إلي.‬
‫"جوون" خطيرة ولا يمكنها التحكم في الأمر.‬ ‫وليس بوسعي مساعدتها!‬
‫أعطيني عينة من بولك وقتما تكونين مستعدة،‬ ‫وسأحتاج إلى أخذ عينة من دمك.‬
‫لا تستخدمي الحقن. لا.‬
‫- "جوون".‬ ‫- لا!‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫"جوون"؟‬
‫"جوون"!‬
‫"هاري"...‬
‫تباً.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"ديبرا"؟‬
‫أرجوك.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫- علينا أن نخرجك من هنا.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكننا تركها.‬
‫نحن في مستشفى. يمكنهم مساعدتها.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫فلننتظر هنا.‬
‫لنر إن كانا سيجدانها.‬
‫حسناً.‬
‫"جوون ماكدانيال".‬ ‫أتت إلى هنا الليلة الماضية.‬
‫- تحل بالصبر...‬ ‫- لا يمكنني ذلك.‬
‫إنها ابنتي. بلغت عامها الـ16 للتو.‬
‫"ماكدانيال"...‬
‫"جوون".‬
‫إنها تخضع للفحص في الجناح الغربي.‬ ‫هل يمكنك أن تجلس...‬
‫إنه في الطابق الثالث.‬
‫- أين غرف الفحص؟‬ ‫- في نهاية الردهة يميناً.‬
‫"راين" هنا!‬
‫- كيف عثرا علينا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لكن علينا مواصلة التقدم.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أبحث عن أحدهم.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫- "جوون"؟‬ ‫- "جوون"!‬
‫لم أر أبي يبدو هكذا قط.‬
‫"هاري"؟ ماذا لو كنت محقاً؟‬
‫ماذا لو كان يعلم بشأن ما يحدث؟‬ ‫ماذا لو أخفى الأمر عني؟‬
‫هذا سيفسر الكثير. هيا.‬
‫ها هو الفتى.‬
‫لكن هذه ليست الفتاة.‬
‫إنهما هما.‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ينتابني شعور غريب.‬
‫أشعر بالثقل.‬
‫هيا.‬
‫كيف عرفت مكانها؟‬
‫لم أكن أعرفه.‬
‫كان يمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫وكانت مرهقة من جلسة العلاج.‬
‫ما كان يجدر بي أن أخبرها بشأن "جوون".‬
‫لم أكن أدرك ما أفعله.‬
‫حدث الأمر نفسه مع أمي.‬
‫تتلاشى الذاكرة قصيرة المدى أولاً.‬
‫كنت أفكر في أمر ما.‬
‫ربما علي أن أخضع للاختبار مجدداً.‬
‫لكنك حققت التوازن.‬
‫أنت الدليل على ما نستطيع فعله هنا.‬
‫تخيلي كيف سيبدو الأمر للأخريات.‬
‫العلاج فعال. المشكلة في عقلي.‬
‫أنا...‬
‫أنا أقل استقراراً.‬
‫تعلم أنني كنت أنازع.‬
‫ما سبب كلامك هذا؟‬
‫أعلم أنه من الصعب أن تتشاركيني،‬
‫لكن "سيغريد" و"إلينا" في مرحلة حرجة.‬
‫فلنتحدث عني لمرة يا "بن".‬
‫لا أثق في نفسي.‬
‫أنا أثق فيك.‬
‫أريد أن آخذ النبتات الجديدة.‬
‫لا داع للاستعجال. ليس عليك فعل هذا الآن.‬
‫أريد ذلك.‬
‫أحتاج إلى العمل.‬
‫أتفهم ذلك. حسناً، سأرافقك.‬
‫كنت أفكر في ما قلته لي.‬
‫أنت محق وأنا مستعدة.‬
‫مستعدة للتعافي من أجل "جوون".‬
‫سيكون الأمر صعباً،‬ ‫لكننا سنكون معك طوال الوقت.‬
‫أنا فخور جداً بك، أتعلمين ذلك؟‬
‫بدا لي ما قلته منطقياً.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫كان ذلك بعد منتصف الليل.‬
‫جلس أبي على فراشي.‬
‫وقال، "أنا لا أحب أمك.‬
‫لم يعد بوسعي ادعاء ذلك."‬
‫كان يواعد تلك المرأة التي تدعى "إيفا دال"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫كان قد حزم أمتعته واستعد للرحيل.‬
‫قال، "هذا لا يعني أن حبي لك قل".‬
‫فقلت، "ستقتلها برحيلك يا أبي".‬
‫فرد، "(إيفا) حامل".‬
‫أكره الطريقة التي كان يقول بها اسمها،‬ ‫إذ كان يبدو منها أنها فرد من العائلة.‬
‫هذا أبي وهذه أنا مع أمي.‬ ‫لم أكن سأدعه يتركنا.‬
‫حاول أن يبعدني عنه بالقوة‬
‫ثم انهار فاقداً الوعي بين يدي.‬
‫أمسكت به في الظلام، كنت أنتظر أن يبكي،‬
‫ثم ارتعشت إضاءة هاتفه.‬
‫"إيفا" كانت تتصل.‬
‫رددت عليها.‬
‫قلت لها، "أنا أكرهك.‬
‫لقد حطمتنا. أجهضي طفلك‬ ‫واتركي عائلتي وشأنها."‬
‫قلت ذلك بصوت أبي.‬
‫كنت مذعورة.‬
‫ركضت إلى أمي‬ ‫التي كانت ما تزال نائمة على فراشها.‬
‫قلت لها، "أحبك.‬
‫حدث شيء مريع.‬
‫أحبك كثيراً."‬
‫فمشت تجاهي‬
‫وأمسكت بوجهي.‬
‫وقالت، "أنا أسامحك".‬
‫ثم قبلت فمي‬
‫واقتربت من جسدي‬
‫أو جسد أبي.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً‬ ‫سوى أن أبي لن يرحل‬
‫وأن أمي كانت سعيدة.‬
‫كان هذا رائعاً يا "سيغريد".‬
‫كان رائعاً بالفعل.‬
‫ماذا سيحدث لهذه الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫ستبقى هنا معي في أمان.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعلم أنه مضى وقت طويل.‬
‫لكن أجل، لا بأس في ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأتفقد الطابق العلوي.‬
‫حسناً. أنا متأكد من أنها تعيش بمفردها.‬
‫- ألا يفترض بك ألا تكثري الأكل؟‬ ‫- أشعر بجوع شديد.‬
‫أحب ألوان النرجس البري التي استخدمتها هنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- أحب التواجد في منزلي فحسب.‬ ‫- هذا ليس منزلك.‬
‫ولم لا يكون منزلي؟‬
‫لدينا فراش ومرحاض وطعام وثلاجة.‬
‫"ستاينز" لن يعرفني.‬
‫"جوون"، هذا ليس حلاً.‬
‫"هاري"!‬
‫إنه جرح عميق.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫أجل.‬
‫بجدية، كيف تفعلين هذا؟‬
‫أصابعي تعرف الطريقة.‬
‫أشعرت أن الأمر سيحدث هذه المرة؟‬
‫انتابني شعور يشبه الموجة‬
‫ترتفع تدريجياً.‬
‫وتكنس كل شيء بعيداً.‬
‫حدث الأمر 3 مرات.‬ ‫لا بد أنه ثمة عامل مشترك.‬
‫كنت مذعورة.‬
‫حين أمسك "ستاينر" بذراعي،‬ ‫شعرت بذعر لم يسبق أن شعرت به.‬
‫وحين تعاطيت المخدرات في الملهى،‬ ‫ظننت أنني أفقد عقلي.‬
‫وهذه المرة؟‬
‫كانت بسبب الطريقة التي كنت تتحدث بها.‬
‫ظننت أنك ستتخلى عني.‬
‫- وحين ظهرت هذه الحقنة...‬ ‫- حسناً.‬
‫- كنت مذعورة.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا حاولت إيقاف يدها.‬
‫هل لمستها؟‬
‫ألامس جلدك جلدها؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه بداية.‬
‫عجباً.‬
‫- هذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫دقيق.‬
‫شعرت بركلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا حامل حقاً.‬
‫كيف للرضيع أن يكون معي و"ديبرا"؟‬
‫هذا ليس ممكناً.‬
‫- هذا ليس حقيقياً.‬ ‫- لكنه كذلك.‬
‫أعرف بما شعرت.‬
‫يمكنك رؤيته. تحسسه.‬
‫- لا أريد أن ‬‫تحسس ‬‫شيء.‬ ‫- ماذا؟ أتخاف لمسي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تمانع ذلك حين كنت "ليل".‬
‫كيف تقولين هذا؟‬
‫مانعت ذلك يا "جوون"،‬ ‫لأنني لا أريد أحد سواك.‬
‫- لكن هذه ليست أنت يا "جوون".‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني لا أريد أن أعود إلى طبيعتي.‬
‫لست متأكدة إن كان يُفترض بي الوجود أصلاً.‬
‫انظري. هذه أنت، اتفقنا؟‬ ‫هذه "جوون ماكدانيال".‬
‫ولست حامل لأننا لم نمارس الجنس قط.‬
‫وإذا مارسناه، فسيكون رضيعنا.‬
‫وأجل! كنت سأشعر بالذعر.‬
‫لكنني كنت سأعرف ما علي فعله‬ ‫وكيف أساندك.‬
‫لكن ما هذا يا "جوون"؟‬
‫هذا لا يمت لنا بصلة.‬ ‫عليك أن تتركي جسدها الآن!‬
‫لكنني خفية.‬
‫نحن في أمان ولدينا هذا المنزل.‬
‫لم لا نبقى هنا لفترة فحسب؟‬
‫لا أفهم‬‫،‬‫ كيف تريدين أن تكوني هكذا؟‬
‫أن تكوني امرأة أخرى؟‬
‫"جوون".‬
‫أنا هنا.‬
‫انظر إلي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫علينا الانتظار إلى أن تصبح بمفردها‬ ‫ هذه المرة.‬
‫لطالما احترمتك يا "ستاينر".‬
‫في المدرسة...‬
‫كنت تعاملني معاملة قاسية،‬ ‫لكننا كنا نظل صديقين.‬
‫والآن...‬
‫ننتظر خارج أحد المنازل‬
‫لنختطف فتاة في الـ16‬ ‫ليست في داخله أصلاً!‬
‫من يجبرك على فعل هذا؟‬
‫- إن كان ثمة من يبتزك بشيء...‬ ‫- كف عن الكلام فوراً.‬
‫توقف.‬
‫أعلم كيف ساءت الأوضاع بعد وفاة والديك...‬
‫لا يمكنك تصور ما حدث.‬
‫لا يمكنك تصور ذلك.‬
‫حاولت الانتحار.‬
‫- ‬‫هل ‬‫حاولت الانتحار؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً...‬
‫لماذا لم تتحدث معي؟‬
‫لم يكن بوسعي التحدث مع أحد...‬
‫ممن يعرفونني.‬
‫لكن كان ثمة رجل‬
‫إنه طبيب.‬
‫لا أعلم كيف أقنعني بالعدول عن ذلك.‬
‫أعطاني هدفاً أعيش من أجله‬
‫وعائلة جديدة.‬
‫نحن شريكان.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا يخوض هذه المخاطرة الجنونية معك إذاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫الفتاة في الداخل.‬
‫ثق بي.‬
‫أثق بعيني.‬
‫ورأيت هذا الصبي يدخل برفقة امرأة حامل.‬
‫"(سيغريد فولان)"‬
‫"(سيغريد) - الجلسة رقم 29"‬
‫"كريس"؟‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫هل أنت في المنزل يا "كريس"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫"جون" يبحث عنه‬ ‫في مستشفى "برنسس فكتوريا" الآن.‬
‫وأنا أفقد عقلي هنا.‬
‫شرطة العاصمة ستؤدي عملها.‬
‫تعلمين ذلك أفضل من الجميع.‬
‫- ولأنك أمه...‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم أنهم لن يرغبوا في تواجدي هناك.‬
‫"دوغ".‬
‫لا أريد منك شيئاً.‬
‫دعيني أكون صديقك فقط يا "كريس".‬
‫هيا.‬
‫العائلة في المقام الأول.‬
‫أشعر أن بوسعي فعل أي شيء‬ ‫لأول مرة منذ كنت صغيرة.‬
‫أكاد أبدأ عيش حياتي أخيراً.‬
‫تجنين ثمار عملك الشاق.‬
‫سترحلين بعدي.‬
‫لا.‬
‫أريد العيش هنا لأنني أشعر بالأمان.‬
‫إنه مكان حيث يمكن لابنتي أن تكبر.‬
‫هل ستبقين هنا؟‬
‫- في الملجأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هذه لا تُعتبر حياة يا "إلينا".‬
‫ألا تريدين منزلاً خاصاً بك؟‬
‫ألا تريدين أصدقاء جدد؟‬
‫ألا تريدين حبيباً؟‬
‫كم أشتاق إلى أن يلمسني أحد.‬
‫هذه الأشياء لم تُشعرني بالراحة قط.‬
‫أنا متفاجئة ‬‫لسماعك ‬‫تتحدثين هكذا.‬
‫فأنت كنت ملتزمة جداً.‬
‫كنت ملتزمة لكي أتعافى.‬
‫لكي أخرج من هنا.‬
‫"رونا" لم تغادر قط.‬
‫"رونا" ليست مريضة.‬
‫"رونا" شريكة.‬
‫الملجأ هو حياتها.‬
‫إنه كل ما تملك.‬
‫ربما هو كل ما تريد.‬
‫حسناً، أريد المزيد.‬
‫وعليك أن تفعلي مثلي.‬
‫"جوون"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أعتقد أنه يشبه عمي.‬
‫عم من فيكما؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫سنأخذ ‬‫طعامنا،‬‫ ثم سنرحل.‬
‫- لن آخذ مالاً منها.‬ ‫- حسناً.‬
‫من أين سنأتي بالمال إذاً؟‬
‫- فلن نعيش لليوم فقط.‬ ‫- لم تتصرف بهذه الطريقة؟‬
‫- كف عن ذلك يا "هاري".‬ ‫- لست من يتصرف بغرابة.‬
‫أعتقد أن بإمكانك العودة إذا أردت.‬
‫لكنك لا تبذلين الجهد الكافي.‬
‫سأبحث عن متجر.‬
‫استعد.‬
‫"ستاينر".‬
‫نحن نرتكب ‬‫خطأ.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫هل أنا مريضة؟‬
‫كيف أشعر بما تشعر به "ديبرا"؟‬
‫- كنت أعرف ذلك.‬ ‫- قل لي كيف أوقف ما يحدث!‬
‫يا "ستاينر"!‬
‫- "ستاينر"!‬ ‫- شغل الحافلة. أمسكت بالفتاة.‬
‫هذه المرأة حامل يا رجل.‬
‫- قد تؤذي الرضيع!‬ ‫- الفتاة أهم!‬
‫لقد عثرا علينا! يجب أن نرحل.‬
‫- "هاري"!‬ ‫- أنت! اتصل بالشرطة!‬
‫هيا يا "جوون"!‬
‫توقف!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫تباً لهذا الهراء.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫هيا. علينا الخروج من هنا.‬
‫لا يمكنني الركض أكثر من ذلك.‬
‫"ديبرا" تريده بشدة. انتظرته ‬‫طويلاً.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫قد يحدث لنا مكروه.‬ ‫لا يمكن لهذا الرضيع التواجد معنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لست أدري.‬
‫كيف ستزيّنين الحضانة؟‬
‫أريد طلاءها بلون المطبخ.‬
‫بلون النرجس البري.‬
‫لا أفعل هذا وحدي يا أمي.‬
‫سأنجب من دون رجل.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫سأنجب صبياً!‬
‫"جوون"! هيا!‬
‫هيا.‬
‫انخفضي.‬
‫انظري إلي.‬
‫أعرف أنك خائفة على "ديبرا" ورضيعها،‬
‫لكن خوفك قد لا يكفي.‬
‫لكن ماذا لو...‬
‫ماذا لو كان عليك أن تعودي إلى طبيعتك؟‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعلم أنك خائفة من نفسك.‬
‫لكنني لست خائفاً منك يا "جوون".‬
‫اتفقنا؟‬
‫لذا، سندعهما يرحلان معاً.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- لا يمكنني ذلك. ماذا لو أذيتهما؟‬ ‫- لن تؤذيهما.‬
‫تنفسي فحسب، اتفقنا؟ جسدك سيساعدك.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأنك لي وأنا لك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"جوون"...‬
‫أعتذر عما حدث سابقاً.‬
‫من بين كل من قابلتهن...‬
‫أختارك أنت يا "جوون ماكدانيال".‬
‫أختار عينيك اللتين تشبهان عاصفة قوية‬ ‫فوق بحر أزرق لامع‬
‫والنمش الذي تخفيه تحت ثنايا ملابسك‬
‫وإصبعك الصغير الذي يلتف حول إصبعي‬ ‫حين أمسك بيدك.‬
‫أختار أول رسالة أرسلتها إلي.‬
‫أختار أول رسالة رددت بها عليّ‬
‫رغم أنني ظللت خائفاً من قراءتها لـ3 أيام.‬
‫أختار البصمات التي تركتها عليها.‬
‫أحب كل شيء فيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لذا، أرجوك...‬
‫أ‬‫حبي هذه الأشياء مثلي.‬
‫تباً‬‫!‬
‫افتحا الباب!‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫استمري.‬
‫لست وحشاً.‬
‫أنا "جوون ماكدانيال".‬
‫"جوون".‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل الرضيع.‬
‫يا إلهي، آمل أن يكونا بخير.‬
‫لكننا لسنا بأمان.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرسل لي مقطع "ديبرا هيل".‬
‫لا يهمني مصدره، أنا أريده.‬
‫الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- "جوون".‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫انظر، أعرف أنكما في "لندن".‬ ‫أريد التحدث مع أبي.‬
‫- أحتاج إلى بعض الأجوبة.‬ ‫- حسناً، سأعطيه الهاتف.‬
‫لا. سنأتي لمقابلتكما.‬
‫- أين؟‬ ‫- سأعلمك بالمكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مقهى (آيس لندن)"‬
‫انتظر.‬
‫أمامنا فرصة واحدة لإعادتها إلى المنزل.‬
‫لذا، أعطها ما تريد.‬
‫وأجب بصدق عن ‬‫كل أسئلتها، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- الشاحنة في الخارج.‬ ‫- نشعر بالجوع.‬
‫حسناً. ماذا تريدان؟‬
‫- البرغر والبطاطس.‬ ‫- هيا.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫ولن أنتقل للعيش في "فير أيل".‬
‫سأعيش كما أريد‬‫.‬
‫وأنا و"هاري" لن ننفصل.‬
‫فهمت.‬
‫- لماذا رحلت أمي؟‬ ‫- سبق وأن ناقشنا هذا.‬
‫فلنناقشه مجدداً.‬
‫أريد أن أخبركما بالكثير يا "جوون".‬ ‫سأخبر كليكما‬
‫- حين نعود إلى منزل.‬ ‫- لا. أخبرنا الآن.‬
‫ويمكنك إخباري أيضاً.‬ ‫لأنني بت جزءاً مما يحدث.‬
‫لا تكذب مجدداً.‬
‫عذراً. هذا المكان غير مناسب.‬
‫لم أشأ ترككما قط.‬
‫لم أشأ تركك أنت و"راين".‬ ‫لكن "جون" قال إن علي الرحيل.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫ما كنت لأريد أن أجرح أياً منكما.‬
‫أين هي؟‬
‫- من أين أتيت بالمقطع؟‬ ‫- حاولت التحكم فيها هي الأخرى.‬
‫وحين لم تستطع، أجبرتها على الرحيل.‬
‫هي من تركتكما وأنا من بقيت للاعتناء بكما.‬
‫كان ثمة شياطين في داخل أمك.‬ ‫فعلت ما كنت أراه الصواب.‬
‫بحظر التجول‬
‫ومنعي عن الأصدقاء والحياة‬ ‫وإعطائي المهدئات!‬
‫كانت جرعة متناهية الصغر،‬ ‫لإبقائك هادئة فحسب.‬
‫أكنت تعرف طبيعتي؟‬
‫"جوون"، عم تتحدثين؟‬
‫لطالما اعتبرتك ابنتي.‬ ‫انتما ابناي وأنا أحبكما.‬
‫لست أكذب عليك.‬
‫تنتابك أفكار بشأن أمك،‬
‫تفكرين فيما شعرت به وما فعلته.‬
‫لكنك لا تعرفينها كما أعرفها. كانت مريضة.‬
‫- لقد استغلت وأذت بعض الأشخاص.‬ ‫- الذنب ليس ذنبها.‬
‫أياً كان ما قالته‬ ‫وأياً كان ما تحتاجين إليه...‬
‫كنت محقاً يا "راين". أبي كذب علينا.‬
‫كان يكذب علينا طوال الوقت،‬ ‫لأنني وأمي لسنا مريضتين،‬
‫لكننا مختلفتين.‬
‫وسوف أعثر عليها.‬
‫لن تستطيع أمك أن تقدم لك الحب‬ ‫الذي تريدينه أبداً.‬
‫وأنت تظن نفسك الفارس المغوار‬ ‫الذي سينقذ الموقف.‬
‫لكن احزر. لا يمكنك ذلك.‬
‫يمكنك أن تحبها،‬ ‫لكن هذا لن يكون كافياً أبداً.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- "جوون"؟‬ ‫- لا تلمسها!‬
‫اذهبا!‬
‫"جوون"!‬
‫إنه لشرف عظيم لي أن أكون محاطاً‬ ‫بنساء مميزات مثلكن‬‫، وأحظى بدعمكن.‬
‫"سيغريد"، كدك في العمل ملهم جداً‬
‫ويبعث على الفخر.‬
‫ونجاحك اليوم يعد نصراً لنا.‬
‫"بن"، "رونا"،‬
‫لن أستطيع شكركما بما يكفي أبداً.‬
‫أنتم عائلتي الثانية بحق.‬
‫سنشتاق إليك يا "سيغي".‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫سيكون علينا تدبر أمور كثيرة.‬
‫لن ندعك تخرجين غير مستعدة.‬
‫وعاجلاً أم آجلاً،‬
‫ستحذو "إلينا" و"جوون" حذوك.‬
‫"إلينا" لن ترحل عن هنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"إلينا"؟‬
‫دكتور "هالفرسون"‬ ‫قال إن بوسعي البقاء هنا مع "جوون".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس ثمة مدة محددة للبقاء هنا.‬
‫هيا، يُفترض أن نحتفل.‬
‫الملجأ لا يعد المكان المناسب‬ ‫لتربية الفتيات.‬
‫يا إلهي. كنت غبية.‬
‫بخصوص عائلتك الجديدة ومستقبلك‬
‫لست جزءاً منها، صحيح؟‬
‫بحقك يا "رونا".‬
‫هذا المجلس...‬
‫عم تتحدث؟‬
‫"رونا" ليست بخير.‬
‫سيدتيّ، تحدثا بالإنكليزية، رجاءً.‬
‫الأمر جلي. استثمرت كل شيء في هذه الفتاة.‬
‫- نريد فقط أن تكون "جوون" في أمان.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تتفضلي علي.‬
‫- "رونا".‬ ‫- أنا و"بن" أنقذناكما من الضياع.‬
‫لم يكن معكما أي شيء.‬
‫أنتما مجرد حيوانات.‬
‫أنت!‬
‫ابق بعيداً عني بحق الجحيم.‬
‫"رونا".‬
‫"دليل"‬
‫"في غيبوبة ولكن مستيقظون"‬
‫"كريس"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫قلت لك إن قضية "ذا ‬‫بيناينز ‬‫فايف" انتهت.‬
‫انظر.‬ ‫"هاري" كان في مستشفى "برنسس فكتوريا".‬
‫- رأيته في تسجيل كاميرات المراقبة.‬ ‫- هل تأذى؟‬
‫ظننت أنه مع "جوون ماكدانيال".‬
‫أرسلت المستشفى هذا المقطع.‬
‫هذا حدث اليوم. دخلت في غيبوبة هذا الصباح.‬
‫"دوغ"، هذا ما حدث مع "لويس" والآخرين.‬
‫الأمر يتكرر.‬
‫"كريس"، هذا ليس نطاق سلطتك القضائية.‬ ‫عليك أن تدعيهم ليؤدوا عملهم.‬
‫وكيف أفعل ذلك‬ ‫ونحن لم نؤد علمنا؟‬
‫عينان مرتشعتان؟‬
‫لم أر مثلهما‬ ‫إلا في قضية "ذا بيناينز فايف".‬
‫"دوغ".‬
‫ثمة ما يحدث.‬
‫و"هاري" متورط في الأمر.‬
‫أنت تعرضين عملنا إلى الخطر.‬
‫متى توقفت عن رؤيتي يا "بن"؟‬
‫"إلينا" ما زالت شابة‬ ‫ويمكنها إعطاؤك كل شيء. أهذا ما في الأمر؟‬
‫تفقدين السيطرة على نفسك.‬ ‫ولا تفعلين ما ينفعك.‬
‫- لم نعد نتشارك الفراش حتى.‬ ‫- أتظنين أن هذا بيدي؟‬
‫أعتقد أنني أحجية وجدت حلها.‬
‫والآن أصبح أمامك تحديات جديدة.‬
‫لم تكوني غيورة من قبل.‬
‫- لم أعتقد أنك ستخونني قط.‬ ‫- ولن أخونك أبداً.‬
‫عليك السيطرة على غضبك.‬
‫فأنت تعرفين إلام سيؤدي.‬
‫لهذا لا يمكننا تشارك الفراش.‬
‫أهذا هو السبب حقاً؟‬
‫- تعلمين أن هذا ليس آمناً.‬ ‫- لا أعلم إلا ما تخبرني به.‬
‫كما يحدث في جلسة العلاج.‬ ‫كيف لي أن أعرف ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫أحاول إعادة حياة امرأتين.‬
‫كل شيء متمحور حول "إلينا".‬
‫و"سيغريد"‬‫،‬‫ والآن "جوون"! ماذا عني؟‬
‫أنا عائلتك الحقيقية! أتتذكرني؟‬
‫توقفي يا "رونا"، أرجوك.‬
‫"رونا".‬
‫استخدمي تعويذتك.‬
‫لا أتذكرها.‬
‫"رونا غاندرسون".‬
‫56 عاماً.‬
‫مولودة في "ليفانغر".‬
‫رضيعة شقراء.‬
‫تدخل من باب أخضر.‬
‫"رونا"؟‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫- لا أريد أن أضطر إلى فعل ذلك.‬ ‫- لا أريد أن أنصت إليك.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫على رسلك...‬
‫أنا معك.‬
‫شقيقك شاب صالح.‬
‫أجل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتركك بمفردك قليلاً.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫ابق.‬
‫أريدك...‬
‫أن تراني.‬
‫حان دورك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫كنت أفكر في هذا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لست أدري.‬
‫لم أستطع تخيل...‬
‫كيف سيكون الأمر.‬
‫لا...‬
‫ظننت أنه سيكون علينا الاختباء.‬
‫ظننت أنه لن يكون لدينا وقت لفعل ذلك.‬
‫لدينا كل الوقت الآن.‬
‫لن نستعجل الأمور إذاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن نستعجل الأمور.‬
‫لا بأس.‬
‫لست خائفة.‬
‫لم...‬
‫تعرفين...‬
‫لم أفعل ذلك من قبل.‬
‫"شاهدوا ما سيحدث الآن"‬
‫"الفتاة نفسها؟"‬
‫"الثوب نفسه؟ ما هذا؟"‬
‫"أعرف ما الذي يحدث.‬ ‫يمكنني تقديم المساعدة."‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬